1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:03:31,833 --> 00:03:34,416
Υγεία!
4
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
Εξοχος.
5
00:03:44,750 --> 00:03:47,500
Ας πιούμε μέχρι να πέσει.
6
00:03:47,541 --> 00:03:49,375
Κράτα κάτι για τη γυναίκα σου.
7
00:03:49,625 --> 00:03:52,458
Πλάκα κάνεις;
8
00:03:52,916 --> 00:03:55,041
Το αλκοόλ με αναζωογονεί.
9
00:03:55,458 --> 00:03:58,083
Όσο πιο αργά γίνεται, τόσο πιο καυλιάρης γίνομαι.
10
00:03:59,958 --> 00:04:02,375
Άλλο ένα ποτήρι. Μια μικρή γουλιά.
11
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
Πες μου Τζέιν...
12
00:04:07,916 --> 00:04:09,125
Σε ποια χρονιά είσαι;
13
00:04:09,833 --> 00:04:10,708
4ο έτος.
14
00:04:10,958 --> 00:04:12,875
Ένας ανώτερος πρέπει να ξέρει καλύτερα.
15
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Τι κάνεις με τον Τουν;
16
00:04:16,375 --> 00:04:17,750
Είναι χοντρός.
17
00:04:18,458 --> 00:04:20,416
Το λες συνέχεια.
18
00:04:20,916 --> 00:04:23,583
Κάνοντας τον Τζιμ να ζητήσει τους αριθμούς του κοριτσιού.
19
00:04:23,625 --> 00:04:24,750
Στη συνέχεια, ραγίζοντας τις καρδιές τους.
20
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Μιλώντας για ραγισμένες καρδιές...
21
00:04:28,041 --> 00:04:29,916
Θυμηθείτε την ώρα...
22
00:04:29,958 --> 00:04:32,666
εκείνο το κορίτσι του άφησε ένα μεθυσμένο χάος.
23
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Το όνομά της ήταν Κέι.
24
00:04:36,083 --> 00:04:38,041
Αγνοήστε τους.
25
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
Περιμένετε. Έχω μια απορία.
26
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Πώς μπορεί ένας άντρας σαν εσένα να παντρευτεί;
27
00:04:43,125 --> 00:04:44,833
Τι μου συμβαίνει;
28
00:04:45,541 --> 00:04:48,250
Μετά από μια κουραστική μέρα...
29
00:04:48,583 --> 00:04:50,416
Θέλω να πάω σπίτι...
30
00:04:50,750 --> 00:04:53,166
στην αγκαλιά μιας συζύγου ή στο πρόσωπο ενός κατοικίδιου.
31
00:04:53,208 --> 00:04:55,208
Να μην χάσω τη ζωή μου...
32
00:04:55,250 --> 00:04:58,333
πάρτι με εσάς τους ηττημένους.
33
00:04:58,375 --> 00:04:59,750
Όχι μαζί μου.
34
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Καλός άνθρωπος...
35
00:05:01,791 --> 00:05:04,833
που πόρνευσε μαζί μου χθες το βράδυ.
36
00:05:06,250 --> 00:05:07,791
Να χαζεύεις τόσο σύντομα;
37
00:05:09,166 --> 00:05:10,708
Εδώ έρχεται.
38
00:05:13,083 --> 00:05:14,208
Ησυχία.
39
00:05:14,250 --> 00:05:15,875
Τι είναι τόσο αστείο;
40
00:05:17,000 --> 00:05:18,041
Τίποτα.
41
00:05:18,625 --> 00:05:20,916
Κάτι τελευταίο...
42
00:05:21,541 --> 00:05:23,291
Ένα ποτήρι ακόμα!
43
00:05:43,291 --> 00:05:45,333
Τι ακούμε;
44
00:05:46,916 --> 00:05:48,833
Μην το σβήσεις.
45
00:05:48,875 --> 00:05:50,250
Είναι όμορφο.
46
00:05:52,750 --> 00:05:54,500
Παιδιά φαίνεστε σφιγμένοι.
47
00:05:54,750 --> 00:05:56,958
Συναντιέστε συχνά;
48
00:06:00,375 --> 00:06:01,916
Τι κοιτάς;
49
00:06:02,458 --> 00:06:03,875
Όμορφη εσύ.
50
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
Τι χυμός.
51
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
Είσαι πληγωμένος;
52
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Tun...
53
00:06:56,958 --> 00:06:57,875
Είναι νεκρή;
54
00:07:07,416 --> 00:07:08,333
Περιμένετε!
55
00:07:18,583 --> 00:07:19,666
Φεύγω.
56
00:07:20,875 --> 00:07:22,166
Είπα να φύγω!
57
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
Φεύγω!
58
00:07:35,875 --> 00:07:37,666
Πλησιάστε, παρακαλώ.
59
00:07:38,041 --> 00:07:39,291
Καλά.
60
00:07:40,208 --> 00:07:41,791
Μεγάλο χαμόγελο, Nuch.
61
00:07:42,333 --> 00:07:44,166
Ή δεν θα φαίνεσαι όμορφη.
62
00:07:52,458 --> 00:07:54,458
Όλες οι Επιστήμες...
63
00:07:54,500 --> 00:07:56,666
συγκεντρωθείτε για μια φωτογραφία τάξης.
64
00:07:57,458 --> 00:07:58,750
Σε καλούν.
65
00:07:59,250 --> 00:08:00,791
Πού είναι η Τζέιν;
66
00:08:02,291 --> 00:08:04,958
Τραβώντας φωτογραφίες με τις φίλες της.
67
00:08:05,791 --> 00:08:08,833
Σκέφτηκα ότι ίσως χωρίσατε.
68
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
Έλα! Πάμε.
69
00:09:08,291 --> 00:09:10,583
Τηλεφώνησα αλλά δεν το σήκωσες.
70
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
Ήταν στο αθόρυβο;
71
00:09:21,416 --> 00:09:23,666
Ο Nuch ρώτησε για σένα σήμερα.
72
00:09:26,666 --> 00:09:28,958
Πότε θα είσαι ελεύθερος;
73
00:09:29,250 --> 00:09:30,958
Θέλει να...
74
00:09:53,083 --> 00:09:54,041
Τζέιν.
75
00:09:56,166 --> 00:09:58,750
Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι;
76
00:10:01,791 --> 00:10:04,291
Προσποιούμενος ότι δεν έγινε τίποτα.
77
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
Από εκείνο το βράδυ...
78
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
Δεν έχω κοιμηθεί καλά.
79
00:10:13,458 --> 00:10:15,583
Και εγώ στενοχωριέμαι.
80
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
Τουλάχιστον έπρεπε να το ελέγξουμε.
81
00:10:21,875 --> 00:10:23,916
Ήταν ένα ατύχημα.
82
00:10:25,291 --> 00:10:26,958
Είναι εύκολο να το πεις.
83
00:10:28,666 --> 00:10:31,041
Δεν ήσουν πίσω από το τιμόνι...
84
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Γεια σου, Ti. / Γεια.
85
00:10:45,166 --> 00:10:46,958
Πώς είναι η δουλειά;
86
00:10:47,375 --> 00:10:49,416
Μαζί σας εδώ από νωρίς...
87
00:10:49,750 --> 00:10:51,833
η επιχείρηση πρέπει να είναι κακή.
88
00:10:53,625 --> 00:10:55,458
Είναι έτοιμες οι εκτυπώσεις μου;
89
00:10:56,500 --> 00:10:58,416
Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
90
00:11:03,291 --> 00:11:04,083
Εδώ.
91
00:11:28,750 --> 00:11:30,291
Έχει χαλάσει ο επεξεργαστής σου;
92
00:11:31,583 --> 00:11:32,833
Ας δούμε.
93
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Το νεύρο.
94
00:11:39,416 --> 00:11:41,166
Ωραίες εκτυπώσεις και είσαι υπέροχος.
95
00:11:41,458 --> 00:11:43,666
Αν είναι χάλια, φταίω εγώ.
96
00:11:43,958 --> 00:11:46,041
Ας ελέγξουμε τα αρνητικά.
97
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Αποκλείεται.
98
00:11:47,958 --> 00:11:49,416
τα πήρα. θα έπρεπε να ξέρω.
99
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
Θα δούμε.
100
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
Βλέπω.
101
00:11:55,500 --> 00:11:57,833
Τα αρνητικά σου είναι κακά.
102
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Βαρέλι 252 γαλόνιων.
103
00:12:33,333 --> 00:12:34,166
Βαρέλι 252 γαλόνιων.
104
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Βαρέλι 252 γαλόνιων.
105
00:12:55,666 --> 00:12:57,291
Με ακούς;
106
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Βοήθεια!
107
00:15:08,666 --> 00:15:09,875
Βοήθεια!
108
00:15:44,083 --> 00:15:46,833
Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ τώρα.
109
00:16:07,458 --> 00:16:09,583
Τι συμβαίνει με την κάμερά σας;
110
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
Δεν ξέρω.
111
00:16:11,583 --> 00:16:13,791
Όλο το ρολό είναι χαλασμένο.
112
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
Τόσοι;
113
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
Τι είναι αυτές οι σκιές;
114
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
Πρέπει να σπάσει η κάμερα μου.
115
00:16:29,833 --> 00:16:32,125
Πώς να το πω στον Nuch;
116
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Tun...
117
00:16:38,666 --> 00:16:40,291
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.
118
00:16:51,708 --> 00:16:52,958
Αυτή η γυναίκα...
119
00:16:54,208 --> 00:16:55,750
Νομίζεις ότι είναι νεκρή;
120
00:16:56,458 --> 00:16:57,791
Αυτό είναι αρκετό.
121
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
Θα φτιάξω την κάμερα αύριο.
122
00:18:10,375 --> 00:18:11,166
Tun...
123
00:18:11,416 --> 00:18:13,041
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.
124
00:18:37,875 --> 00:18:39,666
Είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ;
125
00:18:47,041 --> 00:18:48,125
Με συγχωρείτε.
126
00:18:48,166 --> 00:18:49,416
Τι συνέβη;
127
00:18:50,958 --> 00:18:53,541
Πριν από λίγες μέρες ένα αυτοκίνητο χτύπησε στην διαφημιστική πινακίδα.
128
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Πρέπει να ήταν μεθυσμένος.
129
00:18:56,958 --> 00:18:59,041
Πληγώθηκε κανείς;
130
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Όχι.
131
00:19:01,916 --> 00:19:03,208
Μόνο το σπασμένο σημάδι.
132
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Είσαι σίγουρος;
133
00:19:05,041 --> 00:19:06,083
Τι;
134
00:19:07,875 --> 00:19:09,291
Τίποτα.
135
00:19:10,500 --> 00:19:11,750
Σας ευχαριστώ.
136
00:19:13,625 --> 00:19:14,916
Τι;
137
00:19:17,125 --> 00:19:19,833
Σίγουρα έλεγξες παντού;
138
00:19:23,166 --> 00:19:24,166
Τίποτα.
139
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
Ευχαριστώ πάντως.
140
00:19:31,375 --> 00:19:34,458
Τηλεφώνησε σε κάθε τμήμα και νοσοκομείο.
141
00:19:35,541 --> 00:19:39,083
Δεν αναφέρθηκαν ατυχήματα εκείνο το βράδυ.
142
00:19:39,583 --> 00:19:41,166
Αυτό δεν είναι δυνατό.
143
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Τι γίνεται με το κορίτσι που χτυπήσαμε;
144
00:19:45,750 --> 00:19:48,291
Σίγουρα τηλεφώνησε σε όλους;
145
00:19:48,750 --> 00:19:50,708
Ίσως κάποιος τη βοήθησε.
146
00:19:51,208 --> 00:19:53,166
Ίσως είναι καλά.
147
00:19:53,208 --> 00:19:54,833
Πώς θα μπορούσε να είναι καλά;
148
00:19:54,875 --> 00:19:56,875
Την οργώσαμε.
149
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
Κι ας είναι καλά...
150
00:20:03,125 --> 00:20:05,041
Κάτι υπάρχει σε αυτές τις φωτογραφίες.
151
00:20:05,458 --> 00:20:08,250
Σου είπα ότι δεν έχουν σχέση μαζί της.
152
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Είναι απλώς κακές εκθέσεις.
153
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
Να το πάρεις;
154
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Tun...
155
00:21:17,000 --> 00:21:19,250
Πρέπει να κάνετε κάποια αξία.
156
00:21:20,208 --> 00:21:21,333
Αυτές οι εικόνες...
157
00:21:21,958 --> 00:21:24,666
δείξτε ότι ένα πνεύμα σας κυνηγάει.
158
00:21:30,750 --> 00:21:33,500
Πόσο καιρό είσαι φωτογράφος;
159
00:21:33,541 --> 00:21:35,250
Γιατί μου τα δείχνεις αυτά;
160
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
ξερω...
161
00:21:37,000 --> 00:21:39,875
Αλλά δεν σας φαίνονται παράξενες αυτές οι σκιές;
162
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Θέλετε να δείτε πνεύματα;
163
00:21:44,166 --> 00:21:45,666
Θα σου δείξω μερικά.
164
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
Εδώ.
165
00:21:55,333 --> 00:21:56,666
Το πνεύμα της θείας Τσαμ.
166
00:21:57,625 --> 00:21:59,166
Ξέρεις πού είναι τώρα;
167
00:22:01,958 --> 00:22:05,166
Πουλάει μπανάνες στη σχάρα δίπλα.
168
00:22:06,708 --> 00:22:08,375
Εδώ είναι η θεία Τσαμ. Και εδώ.
169
00:22:08,875 --> 00:22:10,416
Όλα θεία Τσαμ.
170
00:22:10,458 --> 00:22:11,875
Τραβηγμένη την ίδια μέρα.
171
00:22:12,208 --> 00:22:13,708
Είναι απλώς διπλές εκθέσεις...
172
00:22:14,041 --> 00:22:15,333
και εκτός εστίασης.
173
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
Ερχομαι. Το ξέρω αυτό.
174
00:22:27,666 --> 00:22:30,333
Όλοι είναι εξοικειωμένοι με αυτό το μέρος.
175
00:22:31,416 --> 00:22:34,291
Απλά μια συνηθισμένη τοποθεσία...
176
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
που περνάμε...
177
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
και να βλέπεις καθημερινά.
178
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
Δείτε τώρα αυτές τις φωτογραφίες...
179
00:22:50,916 --> 00:22:54,250
λαμβάνονται από το ίδιο μέρος.
180
00:22:54,625 --> 00:22:55,833
Σε αυτά τα...
181
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
η γέφυρα φαίνεται πιο ωραία.
182
00:23:01,125 --> 00:23:04,416
Αυτό σημαίνει φωτογραφία...
183
00:23:04,833 --> 00:23:08,041
δεν αναπαράγει την πραγματικότητα.
184
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
Εξαρτάται από το πώς...
185
00:23:12,125 --> 00:23:15,083
η εικόνα πλαισιώνεται.
186
00:23:15,458 --> 00:23:17,125
Τι αποκαλύπτεται.
187
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
Τι κρύβεται.
188
00:23:20,416 --> 00:23:23,250
Η οπτική σας είναι κρίσιμη.
189
00:23:36,333 --> 00:23:39,458
Special Scoop: Spirit Pictures
190
00:23:51,375 --> 00:23:52,875
Τζέιν, είσαι νωρίς.
191
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
θα το πάρω.
192
00:24:02,291 --> 00:24:04,083
Γειά σου; / Γεια σου, Tun.
193
00:24:04,416 --> 00:24:06,625
Είναι η Τζέιν. Θα έρθω αργότερα.
194
00:24:07,625 --> 00:24:08,541
Γειά σου;
195
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
Tun, με ακούς;
196
00:24:11,666 --> 00:24:12,750
Γειά σου;
197
00:24:12,791 --> 00:24:13,750
Βαρέλι 252 γαλόνιων!
198
00:24:14,291 --> 00:24:15,250
Βαρέλι 252 γαλόνιων!
199
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Γειά σου;
200
00:24:17,750 --> 00:24:18,708
Γειά σου;
201
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
Τι συμβαίνει;
202
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Δεν ξέρω.
203
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
Πονάει ο λαιμός μου από το ατύχημα.
204
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Πρέπει να πας να δεις γιατρό.
205
00:24:57,833 --> 00:24:59,583
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι σοβαρό.
206
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
Τι ωφελεί να μιλάς με αυτούς τους ψεύτικους;
207
00:25:06,083 --> 00:25:09,375
Πραγματικά φαντάσματα
208
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Είστε δημοσιογράφος;
209
00:25:13,083 --> 00:25:14,125
Οχι.
210
00:25:15,416 --> 00:25:18,208
Το ίδρυμα κηδειών μας έστειλε.
211
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
Εκτελούμε μια νόμιμη λειτουργία.
212
00:25:23,125 --> 00:25:25,416
Έχουμε όλες τις σωστές άδειες.
213
00:26:14,083 --> 00:26:15,375
Με συγχωρείτε.
214
00:26:15,750 --> 00:26:18,250
Είναι όλες αυτές οι φωτογραφίες ψεύτικες;
215
00:26:19,708 --> 00:26:22,541
Piak! Πες στο αφεντικό ότι έχει καλεσμένους.
216
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
Όλοι τα πλαστογραφούν.
217
00:26:28,166 --> 00:26:29,333
Ξέρεις...
218
00:26:29,375 --> 00:26:31,666
αυτές οι φωτογραφίες είναι πάντα επιτυχία.
219
00:26:32,750 --> 00:26:35,166
Οποιοδήποτε θέμα με αυτά ξεπουλάει.
220
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
Αλλά νομίζεις...
221
00:26:37,333 --> 00:26:39,541
μπορούμε πάντα να βρούμε αληθινά;
222
00:26:41,500 --> 00:26:44,000
Αυτό δεν εξαπατά το κοινό;
223
00:26:45,250 --> 00:26:47,333
Οι αναγνώστες μας...
224
00:26:47,708 --> 00:26:50,083
θέλετε να δείτε τρομακτικές φωτογραφίες.
225
00:26:51,041 --> 00:26:53,041
Δεν θέλουν ιστορίες αγάπης.
226
00:26:54,625 --> 00:26:58,208
Αυτό σημαίνει ότι κάθε φωτογραφία είναι ψεύτικη;
227
00:27:01,333 --> 00:27:03,750
Δεν το είπα αυτό.
228
00:27:17,291 --> 00:27:18,250
Ρίχνω μιά ματιά.
229
00:27:19,416 --> 00:27:20,541
Βλέπετε τίποτα;
230
00:27:21,666 --> 00:27:24,583
Αυτή είναι η πρώτη φωτογραφία που είχα.
231
00:27:25,250 --> 00:27:26,875
Το πήρα στο σπίτι.
232
00:27:28,541 --> 00:27:30,041
Η σκιά...
233
00:27:30,083 --> 00:27:32,708
μοιάζει με τη μαμά μου.
234
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
Πιστέψτε ότι θέλετε.
235
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Αλλά αυτή η εικόνα...
236
00:27:42,333 --> 00:27:45,000
συνελήφθη αφού πέθανε.
237
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
Ξέρεις...
238
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
μερικές φορές...
239
00:27:50,208 --> 00:27:53,041
τα πνεύματα λαχταρούν τους αγαπημένους τους.
240
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
Κατά τη γνώμη μου...
241
00:28:01,583 --> 00:28:03,333
αυτές οι εικόνες...
242
00:28:04,125 --> 00:28:06,208
αντιπροσωπεύουν περισσότερα από...
243
00:28:06,250 --> 00:28:08,875
μακάβριοι αστικοί θρύλοι.
244
00:28:10,666 --> 00:28:13,250
Είναι σημάδια.
245
00:28:17,750 --> 00:28:19,250
Σκεφτείτε το.
246
00:28:20,500 --> 00:28:22,291
Γιατί οι νεκροί...
247
00:28:22,958 --> 00:28:25,166
επιστροφή στα ζωντανά...
248
00:28:28,083 --> 00:28:31,375
χωρίς μήνυμα να μεταφέρω;
249
00:28:35,416 --> 00:28:37,083
Το πιο σημαντικό...
250
00:28:37,833 --> 00:28:39,708
πιστεύω...
251
00:28:40,375 --> 00:28:41,666
αυτές οι σκιές...
252
00:28:42,708 --> 00:28:45,958
σχετίζονται με κάποιον στην εικόνα.
253
00:28:49,541 --> 00:28:51,000
Ένας πατέρας...
254
00:28:51,375 --> 00:28:52,333
μάνα...
255
00:28:52,791 --> 00:28:54,333
ή εραστής.
256
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
Ή κάποιος...
257
00:28:58,333 --> 00:29:00,166
κακολογήσατε στη ζωή.
258
00:29:24,000 --> 00:29:26,791
Πώς μπορούμε να πούμε αν είναι αληθινά...
259
00:29:27,041 --> 00:29:28,333
και όχι ψεύτικα;
260
00:29:28,875 --> 00:29:32,000
Τι γίνεται με τα polaroid;
261
00:29:35,416 --> 00:29:36,750
Μπορείς να τα παραποιήσεις;
262
00:29:37,583 --> 00:29:39,875
Φορτώνετε το φιλμ και πατάτε το κλείστρο.
263
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
Η φωτογραφία εκτοξεύεται.
264
00:30:00,375 --> 00:30:02,291
Πες μου τότε...
265
00:30:03,125 --> 00:30:05,125
Πώς μπορούν να παραποιηθούν;
266
00:30:09,083 --> 00:30:12,000
Πώς ξέρουμε τι θέλουν;
267
00:30:12,458 --> 00:30:13,458
Ίσως...
268
00:30:13,708 --> 00:30:16,458
η απάντηση είναι στη φωτογραφία.
269
00:30:26,416 --> 00:30:28,708
Δύο ακόμη πόζες.
270
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
Μεγάλα χαμόγελα.
271
00:30:34,416 --> 00:30:37,333
Ας κάνουμε μια διαφορετική πόζα.
272
00:30:38,250 --> 00:30:41,166
Αγκάλιασέ την, κράτησε την ανθοδέσμη...
273
00:30:41,208 --> 00:30:43,583
και φίλησε το μάγουλό της.
274
00:30:45,916 --> 00:30:47,250
Ομορφος.
275
00:30:48,750 --> 00:30:50,666
Τελειώσαμε.
276
00:30:51,041 --> 00:30:53,750
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
277
00:30:54,125 --> 00:30:56,666
Πηγαίνετε τους στο καμαρίνι.
278
00:31:22,708 --> 00:31:24,333
Τι το...
279
00:31:25,958 --> 00:31:27,416
Ποιος το κάνει αυτό;
280
00:31:27,875 --> 00:31:29,625
Ωχ, ελέγξτε την ασφάλεια!
281
00:31:31,375 --> 00:31:32,666
Γεια σου! Ωχ!
282
00:31:38,166 --> 00:31:39,666
Ποιος το κάνει αυτό;
283
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Εσύ είσαι, Aum;
284
00:31:49,333 --> 00:31:50,291
Ποιος είναι;
285
00:31:53,333 --> 00:31:54,833
Ποιος είναι εκεί!
286
00:31:56,958 --> 00:31:58,416
Ρώτησα ποιος είναι!
287
00:32:09,125 --> 00:32:11,583
Πού είσαι, Aum;
288
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Ποιος είναι εκεί!
289
00:33:09,083 --> 00:33:10,458
Παρακαλώ κατεβείτε από τη ζυγαριά.
290
00:33:14,458 --> 00:33:16,541
Πάτησε το ξανά.
291
00:33:24,583 --> 00:33:26,000
Δουλεύετε σκληρά τον τελευταίο καιρό;
292
00:33:26,583 --> 00:33:27,875
Όχι πραγματικά.
293
00:33:28,666 --> 00:33:30,250
Πόσο καιρό πονάει;
294
00:33:30,833 --> 00:33:32,666
Για αρκετή ώρα.
295
00:33:32,708 --> 00:33:35,291
Όμως τελευταία έχει χειροτερέψει.
296
00:33:36,208 --> 00:33:38,000
Είχα ένα τροχαίο ατύχημα.
297
00:33:38,291 --> 00:33:39,708
Ατύχημα;
298
00:33:40,333 --> 00:33:42,708
Σωματικά, είσαι καλά.
299
00:33:43,458 --> 00:33:45,083
Δεν πρέπει να ανησυχείς.
300
00:33:45,666 --> 00:33:48,791
Αλλά πραγματικά πονάει.
301
00:33:49,666 --> 00:33:52,125
Οι ακτινογραφίες σας είναι φυσιολογικές.
302
00:33:52,375 --> 00:33:54,166
Μπορεί να είναι διάστρεμμα.
303
00:33:54,208 --> 00:33:56,833
Δοκιμάστε το φάρμακο που σας έγραψα.
304
00:33:57,875 --> 00:34:00,041
Κύριε Tun, παρακαλώ πάρτε τη συνταγή σας.
305
00:34:04,041 --> 00:34:05,583
Πάρτε αυτό το φάρμακο...
306
00:34:05,625 --> 00:34:08,583
3 φορές την ημέρα μετά τα γεύματα...
307
00:34:08,625 --> 00:34:10,958
μέχρι να εξαντληθεί η συνταγή.
308
00:34:12,791 --> 00:34:14,458
Ψεύτικο κάθαρμα.
309
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
Συγγνώμη;
310
00:34:16,541 --> 00:34:17,458
Ναί;
311
00:34:18,875 --> 00:34:20,541
Τίποτα.
312
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
Ψεύτικο κάθαρμα.
313
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Ψεύτικο κάθαρμα.
314
00:34:31,333 --> 00:34:32,958
Όσο για αυτό το φάρμακο...
315
00:34:34,125 --> 00:34:35,500
Κύριε!
316
00:34:35,875 --> 00:34:37,791
Τι συμβαίνει;
317
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
...βλέπεται σπάνια.
318
00:34:43,000 --> 00:34:46,041
Όταν οι ακρίδες αρχίζουν να ζευγαρώνουν...
319
00:34:46,083 --> 00:34:49,583
το αρσενικό μυρίζει το θηλυκό...
320
00:34:49,916 --> 00:34:54,083
από απόσταση έως 100 μέτρα.
321
00:34:54,500 --> 00:34:58,125
Το αρσενικό πλησιάζει προσεκτικά το θηλυκό.
322
00:34:59,166 --> 00:35:02,750
Γάντζωνται στην κοιλιά της.
323
00:35:03,166 --> 00:35:05,250
Και αρχίζουν να ζευγαρώνουν.
324
00:35:06,500 --> 00:35:10,541
Η απάντηση της γυναίκας είναι έκπληξη.
325
00:35:11,666 --> 00:35:15,458
Το αρσενικό γίνεται λεία της.
326
00:35:15,791 --> 00:35:19,791
Του τρώει σιγά σιγά το κεφάλι...
327
00:35:20,541 --> 00:35:23,083
ενώ ζευγαρώνουν.
328
00:35:24,583 --> 00:35:25,916
Τελικά...
329
00:35:25,958 --> 00:35:28,500
το αρσενικό υποκύπτει στο θάνατο.
330
00:35:37,458 --> 00:35:40,791
Με συγχωρείτε, που είναι το δωμάτιο 301;
331
00:35:52,666 --> 00:35:53,625
Ιωάννα.
332
00:36:03,916 --> 00:36:04,875
Ιωάννα.
333
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Ποιος είναι εκεί;
334
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Τονν...
335
00:37:50,291 --> 00:37:52,000
Τι συμβαίνει;
336
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Tun...
337
00:37:56,583 --> 00:37:57,791
θα πεθάνω.
338
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
Τι συμβαίνει;
339
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
Οι φωτογραφίες...
340
00:38:03,458 --> 00:38:05,208
Φέρε μου αυτές τις φωτογραφίες.
341
00:38:05,958 --> 00:38:07,333
Τι φωτογραφίες;
342
00:38:07,375 --> 00:38:08,666
Είσαι μεθυσμένος;
343
00:38:10,458 --> 00:38:11,666
Αυτές οι φωτογραφίες...
344
00:38:12,416 --> 00:38:13,666
Που τα έκρυψες;
345
00:38:13,916 --> 00:38:15,208
Δώστε μου τα.
346
00:38:17,375 --> 00:38:18,916
Θυμήσου αυτή τη σκύλα.
347
00:38:18,958 --> 00:38:20,333
Ηρεμώ.
348
00:38:21,333 --> 00:38:22,166
Τι φωτογραφίες;
349
00:38:22,416 --> 00:38:24,208
Απλά δώσε μου τα!
350
00:38:24,458 --> 00:38:26,458
Παρακαλώ ηρεμήστε.
351
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Tonn, ηρέμησε.
352
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
Τι φωτογραφίες;
353
00:38:36,416 --> 00:38:37,458
Tonn.
354
00:38:37,750 --> 00:38:39,833
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου.
355
00:39:24,000 --> 00:39:25,333
Τι κάνεις;
356
00:39:27,166 --> 00:39:28,750
Καθαρισμός.
357
00:39:34,875 --> 00:39:36,583
Πονάς ακόμα ο λαιμός σου;
358
00:39:38,750 --> 00:39:39,958
Ναι.
359
00:39:40,000 --> 00:39:42,583
Χαλαρώστε. Μην δουλεύεις τόσο πολύ.
360
00:44:23,375 --> 00:44:25,875
Natrenapa Chan-ngam, Honor Society 1995
361
00:44:38,125 --> 00:44:39,166
Tonn.
362
00:44:40,458 --> 00:44:41,708
Είναι Tun.
363
00:44:43,666 --> 00:44:45,041
Είσαι σπίτι;
364
00:44:59,875 --> 00:45:00,916
Tonn.
365
00:45:03,500 --> 00:45:04,958
Είσαι σπίτι;
366
00:45:14,208 --> 00:45:15,250
Tonn.
367
00:45:41,458 --> 00:45:43,041
Natrenapa Chan-ngam
368
00:46:31,416 --> 00:46:32,375
Τονν!
369
00:46:33,791 --> 00:46:34,750
Τονν!
370
00:46:36,750 --> 00:46:37,708
Τονν!
371
00:46:45,458 --> 00:46:47,166
Τονν!
372
00:47:25,041 --> 00:47:26,750
Πραγματικά λυπάμαι.
373
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Ξέρεις...
374
00:47:29,458 --> 00:47:31,208
τι τον πείραζε;
375
00:47:35,166 --> 00:47:36,791
Όχι. Ξαφνικά αυτός...
376
00:47:36,833 --> 00:47:39,625
Η συμμορία σου φταίει.
377
00:47:41,708 --> 00:47:43,375
Έχετε τρελαθεί όλοι;
378
00:47:44,875 --> 00:47:46,750
Τι εννοείς;
379
00:47:47,666 --> 00:47:50,166
Όλοι έχετε αυτοκτονήσει.
380
00:47:51,166 --> 00:47:52,416
ΠΟΥ;
381
00:47:53,916 --> 00:47:55,500
Δεν το ξέρεις;
382
00:47:55,833 --> 00:47:57,458
Τα άλλα δύο...
383
00:47:57,750 --> 00:47:59,666
αυτοκτόνησαν επίσης.
384
00:48:00,708 --> 00:48:02,083
Ποιες δύο;
385
00:48:05,375 --> 00:48:09,041
Οι δύο που κάθισαν δίπλα σου.
386
00:48:55,458 --> 00:48:57,291
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
387
00:49:01,625 --> 00:49:03,125
Πού το πήρες αυτό;
388
00:49:04,375 --> 00:49:07,041
Είναι η σκιά στις φωτογραφίες, σωστά;
389
00:49:08,125 --> 00:49:09,708
Ποια είναι αυτή;
390
00:49:12,541 --> 00:49:14,666
Πώς έχει σχέση μαζί σου;
391
00:49:33,708 --> 00:49:35,875
Την ήξερα στο κολέγιο.
392
00:49:38,916 --> 00:49:40,375
Το όνομά της είναι Natre.
393
00:49:44,208 --> 00:49:46,125
Ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος...
394
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
χωρίς φίλους.
395
00:49:53,750 --> 00:49:56,166
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν περίεργη.
396
00:50:01,125 --> 00:50:02,958
Τη λυπήθηκα.
397
00:50:10,375 --> 00:50:13,208
Είχαμε ραντεβού αλλά το κράτησα μυστικό.
398
00:50:16,333 --> 00:50:18,166
Με αγαπούσε πολύ.
399
00:53:16,083 --> 00:53:18,583
Απείλησε να της κόψει τους καρπούς.
400
00:53:19,750 --> 00:53:21,833
Δεν ήξερα τι να κάνω.
401
00:53:21,875 --> 00:53:24,083
Οι φίλοι μου το θεώρησαν αστείο.
402
00:53:24,125 --> 00:53:26,375
Πώς συμμετείχαν;
403
00:53:26,416 --> 00:53:28,083
Γιατί είναι νεκροί;
404
00:53:28,416 --> 00:53:29,166
Αυτοί...
405
00:53:29,666 --> 00:53:31,333
Τι έκαναν;
406
00:53:33,541 --> 00:53:35,000
Δεν ξέρω.
407
00:53:36,625 --> 00:53:39,208
Ο Tonn είπε ότι θα το φρόντιζε.
408
00:53:42,666 --> 00:53:45,166
Μετά από αυτό, ο Natre εξαφανίστηκε.
409
00:53:46,375 --> 00:53:48,625
Δεν την ξαναείδα.
410
00:53:49,666 --> 00:53:52,333
Δεν προσπάθησες να τους σταματήσεις;
411
00:53:54,000 --> 00:53:56,375
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί;
412
00:54:03,625 --> 00:54:05,625
Τι θα μπορούσα να κάνω;
413
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
Τώρα όλοι είναι νεκροί.
414
00:54:13,458 --> 00:54:14,500
είμαι...
415
00:54:15,333 --> 00:54:17,250
Θα πεθάνω μετά.
416
00:54:57,208 --> 00:54:58,708
Είναι αστείο πώς...
417
00:55:00,958 --> 00:55:03,458
πάντα λέμε...
418
00:55:03,875 --> 00:55:06,541
αν μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω...
419
00:55:07,583 --> 00:55:08,750
εμείς...
420
00:55:08,791 --> 00:55:11,416
θα αναστρέφαμε όλα τα λάθη μας.
421
00:55:14,500 --> 00:55:16,583
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
422
00:55:17,666 --> 00:55:19,625
Θα είναι εκεί;
423
00:55:19,666 --> 00:55:20,916
Κοιμήσου.
424
00:55:23,416 --> 00:55:25,416
Θα σου κάνω παρέα απόψε.
425
00:57:34,916 --> 00:57:36,458
Με συγχωρείτε.
426
00:57:37,583 --> 00:57:39,416
Έχεις χαρτί υγείας;
427
00:58:15,583 --> 00:58:17,166
Μπορώ να κάνω το πώμα πρώτα;
428
00:58:17,208 --> 00:58:18,250
λυπάμαι.
429
00:59:30,583 --> 00:59:32,000
Τι σε ενοχλεί;
430
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
Τι συμβαίνει;
431
01:00:00,458 --> 01:00:01,250
Τι είναι αυτό;
432
01:00:55,625 --> 01:00:57,708
Είναι εδώ γύρω;
433
01:01:08,750 --> 01:01:09,916
Με συγχωρείτε.
434
01:01:10,291 --> 01:01:11,708
Ξέρετε πού είναι αυτό;
435
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Μαμά, πού είναι αυτό το σπίτι;
436
01:01:53,541 --> 01:01:54,666
Κυρία.
437
01:02:08,083 --> 01:02:09,333
Με συγχωρείτε...
438
01:02:09,375 --> 01:02:11,333
Αυτό είναι το σπίτι του Natre;
439
01:02:12,916 --> 01:02:14,333
Τι θέλετε;
440
01:02:15,458 --> 01:02:16,458
Λοιπόν...
441
01:02:16,916 --> 01:02:19,291
Είμαστε φίλοι της.
442
01:02:20,416 --> 01:02:22,916
Οι φίλοι του Natre; Έλα μέσα.
443
01:02:33,833 --> 01:02:36,541
Πάρτε λίγο νερό. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
444
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Οδηγήσατε από την Μπανγκόκ;
445
01:02:39,833 --> 01:02:41,000
Ναί.
446
01:02:45,625 --> 01:02:48,041
Θα θέλαμε να ρωτήσουμε για το Natre.
447
01:02:49,500 --> 01:02:51,000
Δεν αισθάνεται καλά.
448
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Παίρνει έναν υπνάκο.
449
01:02:54,416 --> 01:02:56,125
Να την ξυπνήσω;
450
01:03:00,416 --> 01:03:02,250
Μείνετε για δείπνο.
451
01:03:02,958 --> 01:03:04,333
Ήμουν έτοιμος να μαγειρέψω.
452
01:03:04,583 --> 01:03:07,166
Φτιάχνω το αγαπημένο της πιάτο.
453
01:03:08,750 --> 01:03:10,708
Η Natre θα είναι τόσο χαρούμενη.
454
01:03:10,750 --> 01:03:13,000
Οι φίλοι της δεν επισκέπτονται συχνά.
455
01:03:13,333 --> 01:03:15,000
Περίμενε εδώ.
456
01:03:34,666 --> 01:03:36,041
Που πάτε;
457
01:04:54,000 --> 01:04:55,458
Πώς τολμάς;
458
01:05:01,375 --> 01:05:03,541
Αυτοκτόνησε;
459
01:05:08,458 --> 01:05:10,791
Πρέπει να την αποτεφρώσουμε.
460
01:05:12,958 --> 01:05:14,041
Όχι.
461
01:05:14,083 --> 01:05:15,875
Δεν θα την αποτεφρώσω.
462
01:05:17,916 --> 01:05:19,125
Κυρία...
463
01:05:20,500 --> 01:05:23,750
Δεν ξέρω αν πιστεύεις τέτοια πράγματα...
464
01:05:24,041 --> 01:05:27,541
αλλά θα ήθελα να δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
465
01:05:28,458 --> 01:05:32,208
Μεταφέρθηκαν γύρω από την πανεπιστημιούπολη.
466
01:05:34,291 --> 01:05:37,166
Μερικά από τα μέρη...
467
01:05:37,666 --> 01:05:40,583
ήταν δωμάτια στα οποία βρισκόταν ο Natre.
468
01:05:43,000 --> 01:05:46,125
Και εμφανίστηκαν αυτές οι σκιές.
469
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Νομίζω ότι...
470
01:05:51,708 --> 01:05:55,208
Το πνεύμα του Natre είναι ανήσυχο.
471
01:05:56,666 --> 01:05:57,833
Νατρ...
472
01:06:01,625 --> 01:06:03,250
Αγαπητέ μου Natre.
473
01:06:05,625 --> 01:06:07,666
Γιατί δεν με επισκέπτεστε;
474
01:06:16,458 --> 01:06:19,166
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
475
01:06:19,708 --> 01:06:21,625
Γιατί έφυγε από την Μπανγκόκ;
476
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
Κυρία...
477
01:06:33,958 --> 01:06:35,000
Κυρία.
478
01:06:36,666 --> 01:06:38,541
Αυτές οι σκιές...
479
01:06:38,875 --> 01:06:42,666
μπορεί να σημαίνει ότι το πνεύμα της δεν είναι ήσυχο.
480
01:06:47,000 --> 01:06:49,666
Πρέπει να κάνουμε την κηδεία της.
481
01:06:50,958 --> 01:06:52,000
Παρακαλώ.
482
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
Όταν ήρθε σπίτι...
483
01:07:08,666 --> 01:07:10,125
φαινόταν διαφορετική.
484
01:07:10,458 --> 01:07:12,458
Δεν θα μιλούσε σε κανέναν.
485
01:07:12,791 --> 01:07:15,333
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη στην Μπανγκόκ.
486
01:07:16,833 --> 01:07:19,416
Μετά έκανε υπερβολική δόση με χάπια.
487
01:07:20,000 --> 01:07:22,750
Ευτυχώς τη βρήκε η μητέρα της...
488
01:07:22,791 --> 01:07:25,041
και την πήγε έγκαιρα στο νοσοκομείο.
489
01:07:25,333 --> 01:07:27,875
Όταν συνήλθε...
490
01:07:29,041 --> 01:07:32,250
ανέβηκε στην ταράτσα του νοσοκομείου...
491
01:07:32,750 --> 01:07:34,625
και πήδηξε από την άκρη.
492
01:07:36,416 --> 01:07:39,666
Γιατί να μην την αποτεφρώσει η μαμά της;
493
01:07:41,625 --> 01:07:45,291
Είναι ταραγμένη από τον θάνατο του Natre.
494
01:07:45,875 --> 01:07:49,416
Ό,τι κι αν αρνήθηκε να την αποτεφρώσει.
495
01:07:50,958 --> 01:07:53,333
Όλοι οι χωρικοί φοβήθηκαν.
496
01:07:53,666 --> 01:07:56,791
Κανείς δεν ήθελε να συναναστραφεί μαζί της.
497
01:10:04,291 --> 01:10:05,708
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
498
01:10:11,625 --> 01:10:13,958
Πες μου την αλήθεια...
499
01:10:14,750 --> 01:10:16,583
Αγαπούσες τον Natre;
500
01:10:20,666 --> 01:10:22,541
Προσπάθησα να...
501
01:10:28,875 --> 01:10:31,791
Πίστευα ότι μια μέρα θα το έκανα.
502
01:10:37,375 --> 01:10:39,708
Αλλά κορόιδευα τον εαυτό μου.
503
01:10:47,666 --> 01:10:49,541
Όταν το διέκοψα...
504
01:10:50,500 --> 01:10:53,333
Ήμουν εντελώς μαλάκας.
505
01:10:59,416 --> 01:11:01,750
Αλλά και πάλι με αγαπούσε το ίδιο.
506
01:11:08,291 --> 01:11:10,250
Θέλω να τελειώσει αυτό.
507
01:11:12,333 --> 01:11:14,583
Αν θέλει να πεθάνω θα το κάνω.
508
01:11:15,958 --> 01:11:17,666
Μην το λες αυτό.
509
01:11:18,666 --> 01:11:20,583
Έχει σχεδόν τελειώσει.
510
01:11:21,791 --> 01:11:23,208
Όχι δεν είναι.
511
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Ξέρω ότι θα έρθει για μένα.
512
01:11:31,666 --> 01:11:32,875
Βαρέλι 252 γαλόνιων.
513
01:11:33,625 --> 01:11:35,791
Έχουμε φτάσει ως εδώ.
514
01:11:38,208 --> 01:11:40,208
Και λυπάσαι για αυτό που έκανες.
515
01:11:40,916 --> 01:11:42,666
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει.
516
01:11:44,958 --> 01:11:47,291
Μη μιλάς άλλο για θάνατο.
517
01:11:54,250 --> 01:11:55,416
λυπάμαι.
518
01:12:01,416 --> 01:12:03,541
Με αγαπάς ακόμα;
519
01:12:09,416 --> 01:12:12,000
Ό,τι κι αν δεν θα με αφήσεις, σωστά;
520
01:13:55,833 --> 01:13:56,750
Ιωάννα.
521
01:13:57,083 --> 01:13:58,083
Ιωάννα.
522
01:15:35,000 --> 01:15:36,125
Tun...
523
01:15:36,666 --> 01:15:37,666
Τζέιν...
524
01:15:38,125 --> 01:15:39,916
Πού πήγες;
525
01:15:41,166 --> 01:15:42,458
Γιατί με άφησες μόνη;
526
01:15:43,541 --> 01:15:45,291
Πρέπει να φύγουμε.
527
01:15:48,541 --> 01:15:50,000
Κώλος!
528
01:15:51,291 --> 01:15:52,958
Γιατί με άφησες;
529
01:15:53,208 --> 01:15:54,916
Δεν με αγάπησες;
530
01:15:55,375 --> 01:15:56,833
Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις;
531
01:15:59,916 --> 01:16:02,500
Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις;
532
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Βαρέλι 252 γαλόνιων...
533
01:17:47,041 --> 01:17:48,750
Νιώθεις καλύτερα;
534
01:17:51,208 --> 01:17:53,166
Τι έγινε χθες το βράδυ;
535
01:17:54,625 --> 01:17:55,708
Tun...
536
01:17:57,458 --> 01:17:58,500
Τζέιν...
537
01:17:58,833 --> 01:18:00,041
Τζέιν...
538
01:18:07,333 --> 01:18:08,708
Ο ηγούμενος είπε...
539
01:18:08,750 --> 01:18:11,041
Η Natre θα αποτεφρωθεί σήμερα.
540
01:18:14,500 --> 01:18:16,083
τελείωσε.
541
01:20:16,708 --> 01:20:18,750
Γειά σου. / Γεια σου, Τζέιν.
542
01:20:19,000 --> 01:20:20,583
Λήψη φωτογραφιών;
543
01:20:20,875 --> 01:20:22,083
Πού είναι ο Τουν;
544
01:20:22,125 --> 01:20:23,333
Είναι απασχολημένος.
545
01:20:23,791 --> 01:20:24,833
Καλός.
546
01:20:25,166 --> 01:20:26,500
Όταν είναι απασχολημένος...
547
01:20:26,541 --> 01:20:27,958
προλαβαίνω να σε δω.
548
01:20:35,625 --> 01:20:37,958
Πήγες διακοπές;
549
01:20:38,541 --> 01:20:40,166
Προς την παραλία.
550
01:20:40,208 --> 01:20:41,708
Πότε πήγες;
551
01:20:42,250 --> 01:20:44,000
Την περασμένη εβδομάδα.
552
01:20:47,208 --> 01:20:48,916
Αυτή η φωτογραφία είναι...
553
01:20:51,916 --> 01:20:53,291
Τι συμβαίνει;
554
01:20:59,458 --> 01:21:00,583
Φαίνεσαι πιο χοντρός.
555
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Δεν σε αναγνώρισα.
556
01:21:07,375 --> 01:21:08,500
Γεια.
557
01:21:09,541 --> 01:21:10,625
Εκτυπώσεις Jumbo.
558
01:21:12,375 --> 01:21:13,625
Γράψτε το όνομά σας, παρακαλώ.
559
01:23:59,791 --> 01:24:01,166
Πάρτε την παιδιά!
560
01:24:38,375 --> 01:24:39,375
Τζέιν...
561
01:24:40,375 --> 01:24:41,958
Γιατί κλαις;
562
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
μαλάκα...
563
01:24:48,625 --> 01:24:50,250
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σκληρός;
564
01:24:56,583 --> 01:24:57,875
Που τα βρήκες αυτά;
565
01:25:00,541 --> 01:25:02,375
Αν δεν τα έβρισκα...
566
01:25:02,625 --> 01:25:05,208
Θα ήμουν ανόητος για πάντα, σωστά;
567
01:25:10,750 --> 01:25:12,583
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
568
01:25:15,833 --> 01:25:17,833
Τι να πει κανείς;
569
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
Πάντα σε πίστευα.
570
01:25:31,000 --> 01:25:33,166
Νόμιζα ότι σε ήξερα.
571
01:25:47,666 --> 01:25:48,875
Βαρέλι 252 γαλόνιων.
572
01:25:50,041 --> 01:25:51,333
Βγάλε τη φωτογραφία...
573
01:25:51,375 --> 01:25:52,666
άρα δεν μυρίζει.
574
01:25:53,125 --> 01:25:55,083
Tun, βοήθησέ με.
575
01:25:56,708 --> 01:25:58,250
Ξέρω ότι ήταν λάθος.
576
01:25:59,750 --> 01:26:01,666
Τραβήξτε τη φωτογραφία τώρα!
577
01:26:02,750 --> 01:26:04,000
Τι φταίει!
578
01:26:05,666 --> 01:26:07,208
Είμαι ο φίλος σου!
579
01:26:07,666 --> 01:26:08,916
Βιασύνη!
580
01:26:17,666 --> 01:26:19,875
Tun, βοήθησέ με.
581
01:26:33,708 --> 01:26:35,500
Δεν συγχώρεσα ποτέ τον εαυτό μου.
582
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Αλλά ήμουν νέος και ανόητος.
583
01:26:39,041 --> 01:26:40,583
Έχω ακούσει αρκετά.
584
01:26:42,500 --> 01:26:44,458
Πάω σπίτι.
585
01:27:41,250 --> 01:27:42,666
Ελάτε έξω!
586
01:27:47,541 --> 01:27:48,833
Που είσαι;
587
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Νόμιζα ότι με αγαπούσες!
588
01:28:00,083 --> 01:28:02,041
Με αγάπησε τόσο πολύ!
589
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος!
590
01:28:17,291 --> 01:28:18,958
Έχει φύγει τώρα.
591
01:30:02,666 --> 01:30:03,750
Μερικές φορές...
592
01:30:03,791 --> 01:30:05,873
τα πνεύματα λαχταρούν τους αγαπημένους τους.